تيم ترجمه ســـت فـــيلم با افتخار تقديم ميکند Www.Sat-Film.ir
مترجم و ويرايشگر : ليـــــــلا ^____________^
اينوک
...اينوک
ول کن
نميتونم اينکارو بکنم
ديگه تمومه
نميتونم پدرمو از دست بدم
و تو هم نميتوني مادرت رو از دستد بدي
خب ؟چطور ميتوني بدون من زندگي کني؟
جوابمو بده
ميتوني زندگي بدون منو تحمل کني؟
پس چي؟
چيکار کنم؟
نبايد عاشقت ميشدم
...استحقاق تورو ندارم
متاسفم
...ميدونم اوضاع الان چقدر برات سخته،خوب ميدونم
!ولي نميذارم بري.نميتونم
متاسفم.متاسفم
مامان
نيست؟
نه،قفله
بهش زنگ زدي؟
متاسفم.بايد ميفهميد
چرا؟
!من که نميخواستم بخورمش
مامان
بذار ببرمت خونه
بيخيال،فقط بهش بگو اين از طرف منه
هيچوقت موافقت نميکنم،نه تو اين زندگي
حداقل باهاش حرف بزن
حالت خوبه؟
بله.اينجا پياده ام کن
اينوک
برو خونه.مادرت منتظره
اونو بذار بعهده ي من
بريم جايي و باهم حرف بزنيم
امشب نه
چرا؟بخاطر پدرت؟
اگه نه،پس فقط چند دقيقه بيشتر
بايد يه چيزي رو بگم
خيلي طول نميکشه.فقط يه مدت خيلي کوتاه
چيه؟
درست شبيه دابين شدي
دابين؟
...باورم نميشه اون به من تشبيه کردي
اين لبخند بود؟
!گرفتمت
خيلي دور نرو.اگه دير کنم پدر نگران ميشه
باشه
چيزي شده؟
نه
ميتوني بهم بگي
نه
از وقتي که اومدي بيمارستان،اينوک بايد کلاسهاي عقب افتاده اشو برگزار کنه
!کي اهميت ميده؟مطمئنا من که نميدم
ببخشين اينو پيش کشيدم
دابين خوابه؟
هنوز نه.وقت خواب
اون چيه؟
بازي
جالبه؟
آره
مامان کي مياد خونه؟
اوه،يه ذره ديگه
دابين،وقت خوابه.ميخواي من بذارمت تو تخت؟
نه،مامان اينکارو ميکنه
کجاس؟داره دير ميشه
جاي ديگه اي ميره؟
تو اين ساعت شب؟
آره،اينطور نيست
مين گي حداقل بايد مياوردش خونه
اگه خودش نخواد اونم اينکارو نميکنه،تو که ميشناسيش
بهش زنگ بزن
خودت بزن
از دستم عصباني ميشه
از دست من نميشه؟
نگران نيستي؟
البته که هستم.ولي من نگران هيون گي هم هستم
حالا ديگه خيلي احمق شدي
نه
ديگه عادت کردم که از اينکه از دستم عصباني بشه،البته
ولي اون هيچقوقت سرش داد نميزنه
نکته ي خوبيه
احتمالا هنوز تو شوکه
نه به اون بدي اي که مادرت الان هست
ميدوني که ميگه من،تو،مين گي
!ما فقط نصف از نصف از نصف هيون گي هستيم
نکته ي خوبيه
خب بهش زنگ بزن
اگه صدمه ديده باشه چي؟
...مامان؟الان حتي اگه فضايي ها هم حمله کنن حتي پلک هم نميزنه
-...اين پلک -باشه الان زنگ ميزنم
اوه،براي اينکه تو دنيايي بدون خشونت زندگي کنيم
مامان
کي اومدي؟
منم
اين بيرون چيکار ميکني؟
!ميميري
اونو ميبيني؟
آره
اون شوکه شده
آره،درست ميگي
وضع خرابه
ميدونم
درمقايسه با اين طلاق من،هيچ بود
اين ديگه خيلي جديه
زنگ بزن هيون گي
من با مامانت حرف ميزنم
...شماره ي موردنظر
ديگه کافيه ي
قلب چيزي که ميخواد رو بدست مياره،همش همينه
"شايسته"؟
کي ميگه؟
مردم عاشق ميشن.شايستگي هيچ ربطي نداره
طبق نظر والدين،اينطور نيست
يا کسي به اندازه ي کافي خوبه يا اصلا خوب نيست
ما هردومون مجرديم
هيچ دليلي نداره باهم بريم بيرون.يا عاشق بشيم
هيون گي
ما براي شايستگي...ما شايسته همديگه هستيم
...تو اينطور فکر ميکني ولي مادرت
بله،ولي اون اشتباه ميکنه
ما خيلي باهم تفاهم داريم
هردومون بيوه و بچه داريم
...ساده،تنها،يه ذره احمق،يه ذره کسل کننده
!افشاسازي رو تموم کن.درباره ي خودت حرف بزن
شوخي نميکنم،کاملا جدي ميگم
من مردم رو سرحال ميارم.اينقدر جدي نباش
امروز نه.نميتونم از پسش بربيام.امروز نه
باشه
بعد از اينکه خورديم ميريم
اينطوري نگاه نکن.بالاخره که بايد بريم
اينطور نيست.ما حالمون خوب ميشه؟
فردا همديگه رو ميبينيم،و روز بعدش،و روز بعد از اون؟
...چيزي که خوبه رو مثل پسر خوب بخور
مامان
هنوز بيداري؟
داريم مطالعه ميکنيم
مرسي
فکر کردم دير مياي
پدر؟
بايد زودتر ميخوابيد
شام؟
سرکار خوردم
ميرم بخوابم
دابين،شب بخير
بله.شب بخير
سونگ هي،يه دقيقه وقت داري؟
فکر کردم چند روزي ميخواي بري
اين بخاطر حرفيه که امروز صبح گفتم؟
فکر کردم ممکنه نظرت عوض بشه
ولي نه به اين سرعت
ها؟
آره
هنوزم درباره اش فکر ميکني؟
يا تصميمتو گرفتي؟
هيچکدوم
يا هردو،فکر کرنم؟
خيلي سريع بود
همونطوره که تو گفتي.دوستش دارم
ولي اينکه کي عاشق کيه،مهم نيست
احساساتم يه چيزه و انتخاب هايي که دارم يه چيز ديگه
من خودمم هم غافلگير کردم
" براي همينم ميگفتم "نه،تو نميفهمي
ولي الان ميفهمم
الان ميدونم چه احساسي بهش دارم
اعتراف ميکنم
دوتا چيز هست که نميتونيم مخفي اشون کنيم
!عطسه کردن و عشق
...اينطوري ميفهميم
بهم يه مدت وقت بده
نميخواستم عاشق بشم ولي شدم
...ولي راستش نميدونم ميتونم
دوري شما دوتا رو تحمل کنم يا نه
بنابراين وقت براي فکر کردن ميخواي؟
فقط اينه که الان نميتونم حتي تصورش هم بکنم
ميدونم که خيلي بي شرمانه و خودخواهانه اس
ولي قضيه اينه
اينطور نيست که نميفهمم منظورت چيه
ولي بابا با من فرق داره
...اگه بدونه که عاشق شدي
...منظورم اينه که اگه اقرار کني
کارش با تو ديگه تموم ميشه
ديگه خيلي زياده
شماها باهم بيرون نميرفتين،اون فقط شماهارو باهم ديد
حالا يه دفه اي عاشق شدي؟
." دوستش دارم.داريم به ازدواج فکر ميکنيم"
ميخواي اينطوري بهش بگي؟
آخه چطور ميتونم؟
من حتي خودمم هم نميشناسم
ديگه ميخواي چي رو بدوني؟دوستش داري.باهم ازدواج کنين
فقط قصد ازدواج داشتن هيچ مشکلي رو حل نميکنه
نميفهمم چي ميگي
اگه ميخواين،اينکارو بکنين.نه کار غيراخلاقي اي ميکنين و نه هيچ مشکل مالي اي دارين
پس ديگه چرا نه؟
چيزي هست که دباره اش نميدونم؟
اينوک؟
مادرش اجازه نميده
چي؟مادرش؟چرا؟
پتو ميخواي؟
شايد نوشابه ي مقوي؟
قرص پادزهر گاونر؟!برات بيارم؟
...به جنبه ي خوب قضيه نگاه کن.بجاي اينکه همه ي عمرشو تنها باشه
چي؟
من فقط نگران توام
اينطوري مريض ميشي
بهت که گفتم،اون دوران که والدين ميتونستن جلوي ازدواج رو بگيرن خيلي وقته تموم شده
!کي جلوي چي رو گرفته؟من کاري نکردم
من فقط بهشون گفتم ديگه هيچوقت نميبينمشون
هردوشون يکيه
تا حالا ديدي زير حرفم بزنم؟
حتي مادر توانا هم نميتونه احساسات پسرش رو عوض کنه
چي ميخواي؟
تو که تصميمتو گرفتي،پس ديگه چرا اينجايي؟
اوه،سلام
مگه کَري؟
اينجا چيکار ميکني،ها؟
خراب کار،فردا،باشه؟الان ديره
ديگه حرفي براي گفتن نمونده
انتخاب کردي که ديگه مادر بيچاره اتو نبيني
فقط کنجکاوم بدونم ديگه چرا زحمت کشيدي اومدي
بشين،لازم نيست بايستي
اينجا،بشين
شروع شد
بگير
مادر
...اگه اينوک رو ميشناختي
نميخوام بشناسم
ميدونم بخاطر سرا ناراحتي
ولي به اينوک هم يه فرصت بده
دادم
فرصت اينکه يا تورو ول کنه و يا تورو مجبور کنه که از خانواده ات جدا بشي
يکي از اين دوتا،ديگه چي ميخواد؟
ميدونم ناراحتي
چطور ميتونم اينو درست کنم؟بگو ميخواي من چيکار کنم؟
نميدوني؟
...گوش کن،هيون گي،بيا يه مدت خوب درباره اش فکر کن
متاسفم
نظرم هرگز عوض نميشه،نه در اين مورد
اونو از دست نميدم
هيون گي
باشه
...خراب کار
فقط بايد با يه پسر کمتر زندگي کنم
حالا ديگه فقط مين گي و سئونگ گي رو داريم،همين
...اينطور نيست
اگه خوشت نمياد،تو هم باهاش برو
مادر
بهم نگو مادر.تو پسر من نيستي
ديگه نميخوام ببينمت
به خودت گوش بده
ميگي "آه،اوه" و ولش ميکني،ميفهمي؟
قسم ميخورم
متاسفم
ازم عذرخواهي نکن
...بعد از اينکه مادرت آروم گرفت
باشه
ولي من از اينجا ميرم
چي؟کجا؟
ميخواي خلاف ميل مامانت عمل کني؟
زده به کله ات،تو که سئونگ گي نيستي،پس چرا...؟
هيون گي اينکارو نکن
فقط صبر کن،فقط يه مدتي
مگه چيزي هم عوض ميکنه؟
هيچوقت باهامون موافقت نميکنه
خب بري که چي؟فکر کردي چيزي رو عوض ميکنه؟
الان نه
ولي مامان ميبينه چقدر اينوک رو دوست دارم و بهش نياز دارم
مامان بالاخره موافقت ميکنه
بابت اين خيلي متاسفم.واقعا
خوابيدي؟
رفتش
هيون گي
برگرد داخل
صبح برو.اين موقع شب ميخواي کجا بري؟
حداقل برو خونه ي مين گي بخواب
نه.نميخوام اونو بندازم بيرون
ميتونه تو خونه بخوابه
ترجيح ميدم تو کلينيکم بخوابم
اونجا تنها نيستي
ميخواي سونگجو و سويونگ بفهمن که رفتي بيرون؟
متاسفم
نباش.ما که باهم غريبه نيستيم
عجيبه
آره
احساسم اينه،عجيب
خب کي ميري ببينيش؟
اوه،يکي دو روز ديگه
ادامه بده
آه
رفت؟
آره
هيچوقت فکر نميکردم روزي رو ببينم که هيون گي از خونه فرار کنه
!حالا ديگه همه جور چيز ديدم
مامان؟حالش خوبه؟
بنظرت چطوره؟
رفت کلينيک؟
پيشنهاد دادم بره پيش مين گي،ولي کي ميدونه؟
به اين زودي ميري؟
."اين زودي"؟ الان ديگه وقتشه
-آقا -چيه؟
اون خانم "اس"،شما دوتا تا کجاها پيش رفتين...؟
!قطار صبح
!فراموشش کن
دنبال کار ميگردي؟
بدون مدرک تحصيلي کار سختيه
من دانشگاه نرفتم
نه بخاطر اينکه خيلي بااستعداد يا باهوش نبودم ها
!حتما اينطوره
راست ميگم.بابابزرگ راضي نبود زنها کار کنن يا درس بخونن
بابابزرگ؟
زنده اس؟
بود،الان فوت کرده
کي؟
يه مدت پيش
ديگه نپرس.هنوز خيلي دردآوره
ولي بازهم،هتل رو برام بجا گذاشت
وگرنه الان بي خانمان بودم
اصلا شده تا حالا حقيقت رو بگي؟
اصلا شده؟کي نگفتم؟
گفتي وقتي دبيرستاني بودي والدينت مردن و هتل رو برات بجا گذاشتن
من اينو گفتم؟
يادت نيست؟بعد از اون همه گريه و زاري؟
آه،بيخيال
دختري که دباره ي والدينش دروغ بگه ميتونه درباره ي همه چي دروغ بگه
...فقط يه هفته مونده.بعدش
باز چيه؟
باشه،دروغ گفتم
نميدونم والدينم زنده ان يا مرده،هيچوقت نديدمشون
راضي شدي؟
ميخواي سونگجو و سويونگ بفهمن رفتي بيرون؟
جين يوري
يوري
من رفتم
...هيون گي
ميري بيرون؟
چه خبره شده؟اوضاعت روبراهه؟
اين چيه؟
يه جايي براي موندن ميخوام
...اوهوم
...اوه
ها؟
اين يارو کيه؟
دختر هتلي اومده دنبالت؟
اين از ظرفيتم بالاتره
همش يه طوره،حقيقت داره
تو...؟
!من چي؟اون بچه اس
بچه اي که همراه خودت آوردي
انتظار داري روبراه بشه؟
...اگه خانواده اش بفهمن
اون تنهاس.کسي رو نداره
تنها؟
بهرحال تا چند روز ديگه ميره
تو چي؟اينجا چيکار ميکني؟
حالت خوبه؟
...خوبم،ولي
چي؟مامان؟
راستشو بخواي،ميدونستم اينطوري ميشه
احتمالا تنها راه کنار اومدن باهاشه
خيلي ترسيدم
فکر ميکني ميتونه منو ببخشه؟
فکر کردي از اينکار پشيمون ميشم؟
ولي اينوک رو از دست نميدم
فکر نميکردم دوباره بتونم عاشق بشم
فکر ميکردم با همسر مرحومم ديگه تموم شد
...مين گي،من
چيزي نيست.حرفاتو درک ميکنم
بهت اعتماد دارم
مامان بالاخره راضي ميشه
بخاطر اون و خودت.بهش ادامه بده
جواب ميده
ادامه ميدم
...ممکنه ختم به خير نشه
ولي بايد امتحان کنم
پس خودشه
اينجا خوابيدن راحت نيست
اوه،فردا يه تخت تاشو ميگيرم
بابت يوري و همه چي متاسفم
يوري؟اسمش يوريه؟
هنوز اينجايي؟
ميخواي بهم ملحق بشي؟
درباره ي تنها خوردن بهت گفتم
شلوغش نکن.کمکم ميکنه تا راحتتر بخوابم
تو مستي،بايد بگيري بخوابي؟
...يک،دو،سه،چهار،پنج
نه خيلي مست
ميدوني اينقدر خوردن و از اين مشروب فروشي به اون يکي رفتن،چقدر زشته؟
چيه؟فکر کردي نميدونم؟
نه،فکر کردم برات مهم نيست
تو بهم اهميت نميدادي
چيکار ميکني؟
نميخورم.واقعا
...اگه تنها باشي و صدمه ببيني
هرچي
آقا
ممنون که اهميت ميدي
شب بخير
بااحتياط رانندگي کن.فردا ميبينمت
"خوابيدي"؟
."نه"
"چيکار ميکني"؟
."سعي ميکنم بخوابم"
"تو"؟
."منم همينطور"
."شب بخير"
...شب بخير
."شب بخير اينوک"
صبح بخير
صبح تو هم بخير.قهوه؟
نُچ!از امروز شير ميخورم
خوبه،ولي چرا؟
تو سن و سالي هستم که بايد مراقب پوستم باشم
بعضيا ميتونن با شير حموم کنن ولي من بايد بخورمش
حالا ميفهمم چرا وقتي عاشق ميشي همه چي برات قشنگ ميشه
!آه،موافقم خواهر
...اوه،تو
مرسي
واسه چي؟
...همه چي.اگه تو نبودي
سونگ هي
بله
-پدر -بابا
دارم يه چند روزي ميرم
...نبايد بري مسافرت
اگه چيزي لازم داشتي زنگ بزن
کجا ميري؟
ميرم ملاقات آقاي يو
تو جين چئون؟ميرسونمت
نه.بايد آب و هوا عوض کنم.با اتوبوس ميرم
...حداقل يه چيزي بخور
خداحافظ
داروهاتو خوردي؟
...الان برميگردم...بابا
مامان
خوب خوابيدي؟
همم.واقعا؟
داري بزرگ ميشي.خودت تنهايي از تخت بلند ميشي
برو واسه صبحونه و مدرسه آماده بشو
باشه
بابا
نه حتي يه کلمه
ولش کن،اين زندگي خودشه،اشتباه ميکنم،ميدونم،ميدونم
هنوز براي آشتي دير نشده
واسه چي بخوام اينکارو بکنم؟
ميدونم خودخواهانه اس ولي اينکارو نميکنم
چرا ميري جين چئون؟
نميشه بموني و نظرشو عوض کني؟
چرا؟نااميد شدي؟
فکر کردي يه معلم محترم از اين چيزا بالاتره؟
اينو نگو
معلم هم آدمه.ما همه مثل هميم
تو مرد روراستي هستي
برو
وقتي رسيدي زنگ بزن
بسيارخب
بله.آقاي کانگ رفت؟
ماشين؟
چي؟هيچ خبري نيست؟
بابايي
خوب خوابيدي؟
آره
چطوره؟
ميتوني تصورشو کني
اينقدر بد؟
خيلي زيادتر
حداقل بايد سلام کني
But I appreciate you taking the heat off me...
واسه چي؟
اداره پليس
معمولا خيلي خوب از پسش برميام
کشيده زدن،بيرون انداختن
هرچي که بخواي اسم ببر
...ولي به لطف خرابکاري هاي تو
خرابکاري؟
اين چيزيه که فکر ميکني؟
...ها؟من فقط
هرچي.بيخيال
حالا که من خرابکاري کردم،با مامان خوب باش
سعي کن يه بار هم که شده درست رفتار کني
باشه
خداحافظ
امروز خوب بازي کن
باشه
همه ي ناهارتو بخور
باشه
ها؟آرامه
آرام
-سلام -سلام،آرام
-سلام -سلام
اوه،خب،برو
اوکي.دابين،بيا
روز خوبي داشته باشين
-خداحافظ -به سلامت
خودتو نيگا،اول صبحي اين همه خنده
من؟ترجيح ميدي جدي باشم؟
تو مايه هاي ديشب،البته
ناراحتت ميکنه؟
نه.متاسفانه حافظه ام خيلي خوب نيست
پس بيا موضوع رو عوض کنيم
ميتونيم تو راه حرف بزنيم.بريم
وايسا.غذا خوردي؟
چرا نخوردي؟داخل خوردي؟
نه
خب؟
مامانت بهت غذا نداد؟
نه
...پس وقتي رسيدي خونه
هيچي،هيچ اتفاقي نيافتاد
!بزن تو رگ
باشه،تو هم همينطور
-يه آب کيمچي ديگه -بله
چيه؟
و تيکه هاي گوشت
لب خودت کار نميکنه؟!؟
تيکه هاي گوشت
و آب
...خب
اوه،شوخي هم ميکنه
يه دور آزمايشي.جالبه
بخور
سرد؟
آره.اگه ميدونستم اينو پيشنهاد نميدادم
متاسفم
من خوبم.اگه دوست داري ميتوني تو ماشين بشينيم
اينقدرا هم بد نيست
دستات يخ زدن
مطمئني با مادرت اتفاقي نيافتاده؟
من درستش ميکنم.بذارش بعهده ي من
...پدر تو،مادر من،حرف زدن درباره ي اونا،نگراني واسه اونا
همه چي رو بذار بعهده ي من
هيون گي
...شب و روز،هروقتي،هرجايي
سنگين اتو باهات سهيم ميشم،هميشه کنارتم
نترس،نگران نباش
!فقط به اين نگاه کردنت بهم ادامه بده
خداحافظ
هيون گي
اوه،اومدي؟
برادرم
اوه،سلام
سلام
قهوه؟
من روبراهم
خداحافظ
داري ميري؟
آره،ادامه برو
خداحافظ،اينوک
تو نگران مني؟
...نه،ولي
سرت شلوغه؟
نه خيلي
قهوه چطوره؟
تو که گفتي روبراهي
خوش آمدي
از ديشب مُردم و زنده شدم
البته،بيا تو
-بيا تو -مرسي
مرسي
مدرسه ي خوبيه
مرسي
مامانت بهت سخت گرفته،آره؟
براي هيون گي بدتره
آره،حقيقت داره
ولي اون تورو ول نميکنه
غافلگير شدم
هيچوقت حتي خوابش هم نميديدم به اين شدت عاشق بشم،به اين سرعت
اعتراف ميکنم بخشي از من نميتونه
بخشي از من ميگه "چطور تونست؟" ميدوني چطوره؟
ملاک هاي اون با بقيه ي ماها فرق داره
ولي مطئنم اينو ميدوني؟
که اون چطوريه
بله
پس ميرم سراصل مطلب
هيون گي ديشب از خونه زد بيرون
تو کلينيک و استوديوي من ميمونه
ميدونم ما تازه همديگه رو ديديم
من فقط نگرانم دير يا زود بخاطر مامانمون اون ول کني
...ميدونم.البته که ميتونم،ولي مادرتون
نه،هنوزنه
هيچي نخورده،هيچ
موتور يا همسر؟
!رومانس يا وفاداري؟مساله اين است
EEP!
باز چيه؟
گشنم نيست.اينو واسه تو درست کردم
کي ازت خواست؟
آب
آب؟آره،آب
بيا.نوشيدني و چيزي بخور
نميشه اين جنگ رو تو يکي دو روز برنده شد
براي اين کارا بايد انرژي داشته باشي
ها؟اون چي بود؟
نه با معده ي خالي
يه چيزي بخور
انرژيتو براي نبرد بعدي ذخيره کن
تو چته؟
ها؟
تو طرف اوني
طرف؟من؟
تو مال مني؟
هيچ طرفي وجود نداره،نه تو اين خونه
واسه همينه که تو و سئونگ گي باهم "همدستين"؟
...آه،اون،خب،ما مردم ستم ديده ي تحت رژيم تو هستيم،ببين
باشه،باشه.خفه خون ميگيرم،يه چيزي بخور
گشنم نيستم
وقتي برات صبحونه درست ميکنن حداقل ميتوني يه لقمه بخوري
هي.اين خوبه
ديگه اعتصاب غذا نيستي؟
...نميخواستم حروم بشه
...وقتي رفتي سرکار سروگوش آب بده ببين هيون گي کجا خوابيده
نه،بيخيال
اگه اينقدر نگراني،گوشي رو وَر دار
چيه،امروز روز ناديده گرفتن تلفنه؟چرا گوشي رو برنميداري؟
هان سونگ هي؟هنوز راست و ريستش نکردي؟
کردم،کردم،واسه همينه که ديگه نميبينيمش
آره،سروکله اش پيدا نيست
پس واسه چي زنگ زده؟
من از کجا بدونم؟
اوه،ميخواستي موتور آقاي لي رو قرض بگيري؟
آره
حالا به موتور علاقمند شدي؟
واسه من نيست
اوه؟
ببين،ميخواستم تنها باشم
چي؟
بيماري؟
تب نداري
...من فقط،نميدونم
!زندگي مزخرفه
آقاي کازانووا اينو ميگه؟زندگي مزخرفه؟
حتما مريضي.آرومتر
."تو مصاحبه ام.اگه گرفتمش،شام مهمون مني.منتظر باش"
بهت اهميت ميدم
ميتوني مثل امروز ازم استفاده کني
اشکالي نداره.ازم استفاده کن
صد روز
بعد از صد روز،تصميم ميگيريم که باهم ازدواج کنيم يا نه
اون ماشين ميفروشه
چه مصاحبه اي؟
قبلا اينکارو کردي؟
نه،هيچوقت
ميتوني از فردا شروع کني؟
دارم ميرم بيرون
ملاقات يه "دوست" ديگه؟
نه
نه؟خب؟
فقط احساس خفگي و زندوني بودن ميکنم
خفگي؟پس فکر کردي جين بيچاره چه احساسي داره؟
واسه چي اينکارو ميکني؟
چي؟
مگه من چيکار کردم؟
من به مين گي گفتم دوستم داشته باشه؟
اصلا نميدونستم چه احساسي داره
همش يه طرفه اس
شين يونگ
چيه؟
اينو بخاطر اون انجام ميدي
مگه نه؟
چطور جرئت ميکني بهم زل بزني؟
عادلانه نيست
چيکار کردم که اينقدر ازم متنفر بشي؟
شين يونگ.تمومش کن
جين همه به همين بديه
اگه ازم متنفري،خب بهم بگو
اين همه عذابم نده
شين يونگ
مامان
حالت خوبه؟
-مدرسه ي پيانو -خانم؟
مدت اجاره اش چقدره؟
مدرسه ي پيانو؟
اونو آقاي يو انجام داد
قرارداد رو داريم؟
بله،البته.فقط يه دقيقه
ميشه بپرسم چرا؟
بايد از شرش خلاص بشم
خانم؟مدرسه ي پيانو؟
سلام
سلام.نوشيدني ميخوام
چيه؟چيزي شده؟
اين چيه؟
بدشانسي از شوهر،بدشانسي از بچه
بدشانسي؟چطور؟
جين مرد فوق العاده ايه
اون نه
اوه،بگير
سون مي
خانم
چيزي براي نوشيدن و خوردن
آبجو بيار
خانم
يواش
از ديد تو افتضاحه
ولي اون همينه ديگه،اون مثل تو نيست
بايد قبول کني
از کجا فهميدي؟
چطور ديگه؟مادر هيون گي بهم گفت
مادرش؟اون اينو بهت گفت؟
به عروس جديدش افتخار ميکنه
ميخواست درباره اينکه پسر دندانپزشکش چطور يه دختر مجرد رو تور کرده تا ابد وراجي کنه
عروس جديد؟
دکتر يو داره ازدواج ميکنه؟
رزرو لطفا.براي امروز
اينوک
مثل بچه ها از زير کار درميريم؟
يالا ديگه
کجا؟
قايق؟
ميبيني
بسيارخب
هرکاري که بخواي انجام ميدم ولي بايد يه کاري برام بکني
باشه.بيا
چـي...؟تو همه اشو رزرو کردي؟
چقدر خرج برداشت؟
...هيس،خانم
بله،آقا؟
گفتي کاري که گفتم رو انجام ميدي
آره،باشه،ولي اين نه
ميدوني که ما بچه نيستيم
نيستيم؟ولي من اينطور احساس ميکنم
بگير
اون چيه؟
...خب،اهوم...اينجا
کلي وقت داريم
خيلي چيزا هست که درباره ي همديگه نميدونيم
اگه ميدونستم تورو ميبينم
بيشتر آماده ميشدم
ميتونم دوتا چيز بهت تقديم کنم
قلبي که تا ابد مال توئه و هيچوقت تنهات نميذاره
الان ميخوام تورو روي چشمم بذارم
ميخوام تا ابد تورو تو ذهنم و روحم نگه دارم
واسه زنده بودنت،ازت ممنونم
براي اينکه اين دنيا رو با من سهيم شدي
دوست دارم
مثل رويا ميمونه
مثل اينکه از دنيا پامونو فراتر گذاشتيم
و دوباره برگشتيم
کاشکي کلمات براي تشکر ازت کافي بود
نميتونم به چيزي فکر کنم
متاسفم.کاشکي بهتر بلد بودم حرف بزنم
."خيلي نميدونم ولي ميدونم که دوست دارم"
اينو يادته؟
!کارتو بهم بده.اگه گمش نکرد
حالا ميتونم قبولش کنم
گمش کردم
!بايد روي شوخ طبعي ات کار کني
اه،باشه
حالا نوبت منه
ادامه بده
برو خونه
خواهش ميکنم
ميرم
خوبه.چشمات دروغ نميگن
بريم
سئونگ گي
...باز برگشت؟معلم هايي بهتر از اون هم هست
کار پيدا کردم
خب؟
پس شام مهمون من
تو صخره ي آبي
صخره ي آبي؟
از امروز اونجا کار ميکنم
ماشين نميفروشي؟
هم ماشين ميفروشم و هم گارسوني ميکنم
آه.دوکاره؟
آدم حريص
شايد يکم
بعدا ميبينمت
آه.صد روز الان شروع ميشه
!هي
دوتا کار؟چرا صخره ي آبي؟
چه کوفتي...؟
...متاسفم،خيلي متاسفم
آره،آره،اينو ببين
متاسفم
اوضاع مغازه اش چطوره؟
خوش آمدي
لذت ببرين
سلام.آماده اي؟
رامن مخلوط
الان ميرسه
-رامن مخلوط -بله
-هي -بله؟
اين خيلي سرده
اوه؟ببخشين.يکي ديگه براتون ميارم
باشه
اشکالي نداره؟
نه
دفه ي بعد طوري که دوست داشته باشي،ميخوريم
اگه چيزي لازم داشتي بهم بگو
مرسي
لذت ببر
سونگ هو،خب؟
ها؟
Gone to Chile?
هرجا که بره،پيداش ميکنيم
ميدوني اينو از کجا گرفتم؟
...اون حقوق بازنشستگي پدرمه.بقيه ي فروشندگان
...دوسال بود هيچ مشکلي پيش نيومده بود
...آره...آره
لطفا بکن
آره
گفتم نه
منم اينجام
با يه نفر ديگه جشن ميگيرم
تو حال و هواش نيستم
پس ميتوني بهم دلداري بدي
دلداري؟
چي؟بدون نوشيدني؟
!ميگن اگه مشروب بخوري و بعدش داروي سرماخوردگي،ميميري
حقيقت داره؟
دارو خوردي؟
...خيلي کم مريض ميشم ولي وقتي ميشم
!پس نوشيدني بي نوشيدني
وايسا ببينم،اگه نميتوني بخوري پس واسه چي منو کشوندي اينجا؟
منو تورو نکشوندم
بدهي امو پرداخت کردم.گفتم که کارمون باهم ديگه تمومه
...تو چرا
بهت گفتم نميتونم.من بهت اهميت ميدم
بهت گفتم ميتوني ازم استفاده کني
گفتم فراموشش کن
اوه؟ولي هنوزم منو ميبيني
بدون مشروب خوردن،مست شدي؟
من تورو نميبينم،تو منو ميبيني
خيلي عجيبه.باز شروع شد
و تو؟
منم برده اتم؟
...اومدي دنبالم،دلداريم ميدي،نوشيدني
خيلي بي انصافانه اس؟تو همچين روزي؟
مگه چه روزيه؟
بايد بهم بگي.چه روزي؟واسه چي دلداري ميخواي؟
متاسفم
...ميخواستم بهت بگم،براي همينم ميخواستم بخورم
ولي نميتونم پس نميگم
مشکلت هم همينه
...کسي که حتي ازت خوشش هم نمياد هم کشوندي
تو چه مرگته؟
!خفه شو و بوسم کن
چي؟
چي-چي؟دفه ي اول که نيست
گفتي اون واسه نمايش بود
اين يکي نيست
همينطوري همه رو بوس ميکني؟
اينقدر نااميدي؟
بايد وقتي اون روتين 70-30 رو شروع کردي،ميفهميدم
کجا ميري؟
با دختراي آسون بيرون نميرم
آسون؟
آره
...دختر آسوني که با هرکسي بيرون ميره
هميشه يه چيزي هست
هان سونگ هي
بهم دست نزن
!بهت گفتم بهم دست نزن
...هي
من چرا؟تو گفتي همه ي کارارو ميکني
بالاخره داره مال من ميشه
اين خيلي زياده.کمکم کن
بازهم اون؟
عروس همراه با بچه؟
مثل امروز؟
ماشين رو ميبريم
مادر مجرد؟
اين چيزيه که دارم درباره اش حرف ميزنم
ولي نميتوني دابين رو داشته باشي
نميتونم بدون پسرم زندگي کنم
-مادر -مادر؟
!تو بيروني
ها؟